1
00:00:05,539 --> 00:00:06,972
Ah!

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,475
POBRES PEQUENOS GAROTOS.

3
00:00:09,543 --> 00:00:12,978
QUANDO PENSO NA INFÂNCIA DELES,

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,981
TODOS AQUELES PEQUENOS VERMES BONITOS.

5
00:00:16,049 --> 00:00:18,484
HA HA HA!

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,519
NOSSA HISTÓRIA É SOBRE

7
00:00:20,588 --> 00:00:25,023
UM HOMEM COM AMBIÇÕES MAIS NOBRES.

8
00:00:25,092 --> 00:00:28,527
ELE GOSTA DE MATAR PESTES HUMANAS,

9
00:00:28,596 --> 00:00:32,030
E ELE FAZ ISSO EM
FRENTE A UM PÚBLICO.

10
00:00:32,099 --> 00:00:36,051
AGORA, ISSO É ENTRETENIMENTO!

11
00:00:36,137 --> 00:00:37,752
HA HA HA!

12
00:00:37,821 --> 00:00:41,256
Então espere
SEUS CHAPÉUS, CRIANÇAS.

13
00:00:41,325 --> 00:00:44,759
ESTE É UM VERDADEIRO CHOQUE!

14
00:01:54,731 --> 00:01:56,709
Niles Talbot: ISSO AQUI
É CHARLIE LEDBETTER,

15
00:01:56,733 --> 00:02:00,185
SENTADO EM SUA CELULA
NA PENITENCIÁRIA ESTADUAL.

16
00:02:00,254 --> 00:02:02,221
Já é quase meia-noite.

17
00:02:02,289 --> 00:02:05,724
CHARLIE VAI
MORRE EM POUCOS MINUTOS.

18
00:02:05,792 --> 00:02:09,244
UMA COISA SR. MELHOR LED
NÃO ESTÁ PENSANDO NISSO

19
00:02:09,330 --> 00:02:11,914
É JOE SAYLOR, SEU ANTIGO CHEFE.

20
00:02:11,982 --> 00:02:14,917
VOCÊ VIU, UM DIA, CHARLIE TINHA
MEIA PINTA DE VODKA PARA O ALMOÇO.

21
00:02:14,985 --> 00:02:16,329
ELE PENSOU SOBRE

22
00:02:16,353 --> 00:02:19,121
COMO ELES O REJEITARAM
QUANDO ELE QUERIA AQUELE AUMENTO.

23
00:02:19,190 --> 00:02:21,924
AGORA, ELE SE SENTIU MUITO MAL
SOBRE ISSO, O VELHO CHARLIE FEZ.

24
00:02:21,992 --> 00:02:23,959
ELE ESTAVA TRABALHANDO
LÁ HÁ CERCA DE 7 ANOS,

25
00:02:24,028 --> 00:02:26,261
E ELE NÃO TINHA TAMBÉM
MUITO PARA MOSTRAR.

26
00:02:26,330 --> 00:02:28,931
ENTÃO ELE DESCEU E
PEGOU SEU AZUL FRIO .44

27
00:02:28,999 --> 00:02:31,433
FORA DA LUVA
CAIXA DE SEU CHEVY

28
00:02:31,501 --> 00:02:34,436
E LEVOU ATÉ
SENHOR. ESCRITÓRIO DE SAYLOR.

29
00:02:34,504 --> 00:02:36,438
2 LEMES ENTRARAM EM SAYLOR.

30
00:02:36,506 --> 00:02:37,940
3 FOI SELVAGEM.

31
00:02:38,008 --> 00:02:39,820
O ÚLTIMO DEU CERTO
ATRAVÉS DE UMA PAREDE DE VIDRO

32
00:02:39,844 --> 00:02:41,244
EM UM SECRETÁRIO
QUEM ESTAVA PASSANDO.

33
00:02:42,713 --> 00:02:44,473
A TENHO BEM ATRÁS DA ORELHA.

34
00:02:44,514 --> 00:02:46,481
MATOU-A GRANDE COMO O INFERNO.

35
00:02:46,550 --> 00:02:48,483
TIPO DE UM TIRO DE SORTE REALMENTE.

36
00:02:48,552 --> 00:02:52,988
SOBRE O ÚNICO TIPO DE SORTE
CHARLIE LEDBETTER JÁ TEVE.

37
00:03:01,065 --> 00:03:02,664
ACHO QUE AGORA

38
00:03:02,733 --> 00:03:04,044
O INÍCIO DE CHARLIE LEDBETTER
PENSAR MUITO SÉRIO

39
00:03:04,068 --> 00:03:06,501
SOBRE ESSE VALE DA MORTE.

40
00:03:06,570 --> 00:03:09,504
ELE ESTÁ PENSANDO NA BORRACHA
FRALDA ELES DÃO PARA ELE USAR,

41
00:03:09,573 --> 00:03:11,840
ME PERGUNTANDO SE ELE VAI
CRAP EM SI MESMO

42
00:03:11,909 --> 00:03:14,509
QUANDO EU O SUCO
ALGUNS MINUTOS.

43
00:03:18,082 --> 00:03:20,933
ELE VAI.

44
00:03:21,001 --> 00:03:22,200
NÃO!

45
00:03:24,238 --> 00:03:26,171
NÃO ESTÁ CERTO.

46
00:03:26,240 --> 00:03:28,673
NÃO ESTÁ CERTO!

47
00:03:28,742 --> 00:03:31,176
Niles: A PRIMEIRA COISA VOCÊ
PRECISO ENTENDER É

48
00:03:31,245 --> 00:03:33,178
QUANDO CHEGOU A HORA DELES,

49
00:03:33,247 --> 00:03:35,680
TODOS ESTES GRANDES E RESISTENTES
GALERA VAI AMARELO,

50
00:03:35,749 --> 00:03:37,227
CHORANDO E GRITANDO
E GRITANDO,

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,185
BLUBBERING, "O GOVERNADOR
VOU LIGAR", E TUDO ISSO.

52
00:03:40,254 --> 00:03:42,187
ESTOU AQUI HÁ 12 ANOS,

53
00:03:42,256 --> 00:03:44,689
E O GOVERNADOR
AINDA NÃO FOI CHAMADO.

54
00:03:44,758 --> 00:03:46,937
AS PESSOAS DIZEM O MAIS DANIFICADO
COISAS SOBRE ELETROCUÇÕES.

55
00:03:46,961 --> 00:03:48,860
DIZEM QUE SEUS OLHOS SAEM.

56
00:03:48,929 --> 00:03:51,163
DIZEM SANGUE NEGRO
SAI DA SUA BOCA.

57
00:03:51,231 --> 00:03:53,243
DIZEM QUE VOCÊ GANHA TUDO
ESPUMO COMO UM CÃO RÁBIO.

58
00:03:53,267 --> 00:03:55,200
TUDO ISSO É BULLSHIT.

59
00:03:55,269 --> 00:03:57,202
NÃO É NENHUMA VERDADE.

60
00:03:57,271 --> 00:03:59,249
COISA BONITA SOBRE
ELETRICIDADE É LIMPA.

61
00:03:59,273 --> 00:04:00,783
É CLARO QUE TENHO
VI ALGUMAS CABEÇAS FUMADAS

62
00:04:00,807 --> 00:04:02,407
DEPOIS DE TUDO ACABAR.

63
00:04:02,476 --> 00:04:06,211
UMA CABEÇA FUMANTE
NÃO É MUITO BONITO.

64
00:04:06,280 --> 00:04:07,712
NÃO!

65
00:04:07,781 --> 00:04:08,781
NÃO!

66
00:04:14,488 --> 00:04:15,670
NÃO!

67
00:04:15,739 --> 00:04:17,205
ESPERE UM MINUTO!

68
00:04:17,273 --> 00:04:19,207
ESPERE UM MINUTO!

69
00:04:19,275 --> 00:04:21,242
ELE VAI LIGAR!

70
00:04:21,311 --> 00:04:23,244
O GOVERNADOR VAI LIGAR!

71
00:04:23,313 --> 00:04:25,179
ELE VAI ME DAR UMA FICA!

72
00:04:25,248 --> 00:04:26,280
SIM, ELE VAI!

73
00:04:26,349 --> 00:04:28,516
NÃO! NÃO!

74
00:04:28,585 --> 00:04:30,601
O GOVERNADOR VAI LIGAR!

75
00:04:30,671 --> 00:04:32,821
ELE PRECISA!

76
00:04:32,889 --> 00:04:34,689
ELE PRECISA!

77
00:04:36,293 --> 00:04:38,226
Ah, pare com isso, Charlie.

78
00:04:38,295 --> 00:04:40,261
PARE DE SER TÃO MERDA DE GALINHA.

79
00:04:40,330 --> 00:04:41,763
VOCÊ MATOU ALGUÉM.

80
00:04:41,832 --> 00:04:43,710
AGORA VOCÊ VAI
PARA FAZER O AGACHAMENTO QUENTE.

81
00:04:43,734 --> 00:04:45,512
TUDO SE EQUILIBRA,
NÃO É, BEBÊ?

82
00:04:45,536 --> 00:04:46,835
Charlie: POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?!

83
00:04:46,904 --> 00:04:48,882
VOCÊ SABE, AS PESSOAS DIZEM
EU MAIS EXECUTORES

84
00:04:48,906 --> 00:04:51,372
NUNCA OLHE O
PRISIONEIROS NO OLHO,

85
00:04:51,442 --> 00:04:54,409
MEDO QUE ELES VÃO
FIQUE Assustado ou algo assim.

86
00:04:54,478 --> 00:04:56,411
NÃO EU.

87
00:04:56,480 --> 00:04:58,780
EU SEMPRE OLHO.

88
00:05:03,053 --> 00:05:04,519
AH!

89
00:05:04,588 --> 00:05:06,354
OK, SR. MELHOR LED.

90
00:05:06,423 --> 00:05:09,841
AGORA VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA
SEU REGULAMENTO 2 JOLTS

91
00:05:09,910 --> 00:05:11,376
O ESTADO EXIGE.

92
00:05:14,948 --> 00:05:16,959
ACHO QUE DEVEMOS
PROSSEGUE, NILES.

93
00:05:16,983 --> 00:05:19,951
NÃO HÁ NENHUMA PALAVRA
DO GOVERNADOR.

94
00:05:20,019 --> 00:05:21,920
SIM, SENHOR. ESTAMOS TODOS PREPARADOS.

95
00:05:21,988 --> 00:05:24,456
Sacerdote: REZEMOS.

96
00:05:24,525 --> 00:05:26,458
"QUANDO ENTRO AQUI,

97
00:05:26,527 --> 00:05:29,461
"COM UM SENTIDO DO MEU
PRÓPRIA INDignidade...

98
00:05:32,615 --> 00:05:35,367
"QUE AS BÊNÇÃOS
DE DEUS EM ALEGRIA SEM MISTURA..."

99
00:05:36,954 --> 00:05:38,353
NÃO!

100
00:05:38,421 --> 00:05:40,455
NÃO ESTÁ CERTO!

101
00:05:42,476 --> 00:05:43,909
NÃO!

102
00:05:43,977 --> 00:05:46,010
NÃO!

103
00:05:46,063 --> 00:05:47,662
NÃO ESTÁ CERTO!

104
00:05:54,922 --> 00:05:57,822
“Ainda que eu seja indigno,

105
00:05:57,891 --> 00:05:59,791
"QUE MINHA ENTRADA SEJA ABENÇOADA

106
00:05:59,859 --> 00:06:01,793
"Por você que é santo,

107
00:06:01,861 --> 00:06:03,328
"VOCÊ QUE É MISERICÓRDICO,

108
00:06:03,397 --> 00:06:05,130
VOCÊ QUE PERMANECE..."

109
00:06:05,198 --> 00:06:07,448
Niles: ELES DIZEM ELÉTRICO
A CORRENTE É TÃO RÁPIDA

110
00:06:07,517 --> 00:06:08,750
O CÉREBRO FICA COZIDO

111
00:06:08,818 --> 00:06:11,119
TÃO RÁPIDO QUE O
O INTERRUPTOR ESTÁ ACIONADO.

112
00:06:11,188 --> 00:06:12,665
O PRISIONEIRO NUNCA SENTE NADA.

113
00:06:12,689 --> 00:06:15,556
Eu odiaria pensar que isso era verdade.

114
00:06:32,959 --> 00:06:36,427
SOU UM MENINO DO CAMPO,
MAS EU GOSTO DA CIDADE.

115
00:06:36,496 --> 00:06:38,963
VOCÊ SABE? É GRANDE. ESTÁ SUJO.

116
00:06:39,032 --> 00:06:41,999
DEIXA VOCÊ SABER O QUE REALMENTE É.

117
00:06:42,068 --> 00:06:45,537
E À NOITE, HÁ
TODAS ESSAS LUZES.

118
00:06:45,605 --> 00:06:48,072
É MUITO BONITO, NÃO É?

119
00:06:49,676 --> 00:06:51,643
MEU NOME É NILES TALBOT.

120
00:06:51,711 --> 00:06:54,679
EU SOU O EXECUTOR
NESTE ESTADO

121
00:06:54,747 --> 00:06:56,714
NOS ÚLTIMOS 12 ANOS.

122
00:06:56,783 --> 00:06:58,161
QUANDO CHEGOU DE OKLAHOMA,

123
00:06:58,185 --> 00:06:59,595
APRENDI COMO ELETRICISTA,

124
00:06:59,619 --> 00:07:02,853
ENTÃO, DEPOIS DE UM TEMPO, EU TENHO
UM TRABALHO PARA A PRISÃO,

125
00:07:02,922 --> 00:07:05,089
CUIDANDO DOS GERADORES.

126
00:07:05,158 --> 00:07:08,359
EU GOSTO DE ELETRICIDADE.

127
00:07:08,428 --> 00:07:09,894
É CONFIÁVEL.

128
00:07:09,962 --> 00:07:11,896
VOCÊ PODE CONFIAR.

129
00:07:11,964 --> 00:07:14,098
MUITOS ESTADOS FAZEM ISSO COM GÁS

130
00:07:14,167 --> 00:07:16,967
OU COM ALGUMA INJEÇÃO LETAL.

131
00:07:17,036 --> 00:07:19,003
Eu não gosto disso.

132
00:07:19,072 --> 00:07:21,116
É ASSIM QUE VOCÊ MATA UM
CÃO OU GATO OU ALGO,

133
00:07:21,140 --> 00:07:23,575
NÃO É UM HOMEM.

134
00:07:23,643 --> 00:07:27,929
TEM QUE SER O OL'
CADEIRA ELÉTRICA PARA MIM.

135
00:07:28,015 --> 00:07:31,116
Repórter feminina, na TV: ESPECIAL
AGENTES CHAMADOS COYOTE BUSTERS.

136
00:07:31,184 --> 00:07:32,728
O ESFORÇO, QUE MUITAS VEZES INCLUI

137
00:07:32,752 --> 00:07:34,763
AGENTES DA DROGA
ADMINISTRAÇÃO DE EXECUÇÃO,

138
00:07:34,787 --> 00:07:35,920
O FBI E OUTROS...

139
00:07:35,989 --> 00:07:37,422
SIM?

140
00:07:37,491 --> 00:07:39,102
SANDUÍCHE DE QUEIJO E
UMA CHÁVENA DE CAFÉ, PRETA.

141
00:07:39,126 --> 00:07:40,726
Repórter feminina:
EM OUTRO LUGAR HOJE,

142
00:07:40,761 --> 00:07:42,388
A LEGISLATURA
ESTÁ PREPARADO PARA VOTAR

143
00:07:42,412 --> 00:07:44,841
RESCINDIR OU NÃO
A PENA DE MORTE NESTE ESTADO,

144
00:07:44,865 --> 00:07:45,963
APENAS ALGUMAS HORAS

145
00:07:46,033 --> 00:07:48,400
APÓS A EXECUÇÃO
DE CHARLES LEDBETTER.

146
00:07:48,468 --> 00:07:49,979
OPONENTES DO PROJETO DE LEI
RECLAMAR A PENA DE MORTE

147
00:07:50,003 --> 00:07:53,188
PROVOU UMA EFICAZ
DETERRENTE CONTRA CRIMES VIOLENTOS,

148
00:07:53,256 --> 00:07:55,723
E SUA ABOLIÇÃO SÓ SERÁ
AUMENTE A TAXA DE CRIMINALIDADE

149
00:07:55,792 --> 00:07:58,259
E PRODUZIR MAIS
SUPERLOTAÇÃO NAS NOSSAS PRISÕES.

150
00:07:58,328 --> 00:08:00,929
MUITOS TAMBÉM AFIRMAM QUE
EXECUÇÃO AINDA É ASSASSINATO

151
00:08:00,997 --> 00:08:02,414
AOS OLHOS DE DEUS.

152
00:08:02,482 --> 00:08:05,599
Sinto muito, NILES.

153
00:08:05,668 --> 00:08:07,652
Ei, ouça, isso
NÃO FOI SUA CULPA.

154
00:08:07,721 --> 00:08:09,065
NADA QUE VOCÊ PODE FAZER.

155
00:08:09,089 --> 00:08:10,355
TENHO QUE ADMITIR,

156
00:08:10,424 --> 00:08:13,124
A maldita coisa
ME PEGOU DE SURPRESA.

157
00:08:13,193 --> 00:08:15,260
SE VOCÊ GOSTAR,

158
00:08:15,329 --> 00:08:17,762
POSSO ESCREVER-TE UMA CARTA
DE RECOMENDAÇÃO.

159
00:08:17,830 --> 00:08:19,747
BEM, EU ESTAVA ESPERANDO

160
00:08:19,816 --> 00:08:21,549
Eu recuperaria meu antigo emprego.

161
00:08:21,617 --> 00:08:23,484
QUERO DIZER, VOCÊ AINDA PRECISA DE ALGUÉM

162
00:08:23,553 --> 00:08:24,485
PARA CUIDAR DOS GERADORES

163
00:08:24,554 --> 00:08:25,970
NA CASA DE ENERGIA.

164
00:08:26,039 --> 00:08:28,440
JÁ TEMOS
ALGUÉM PARA ISSO, NILES.

165
00:08:28,508 --> 00:08:30,608
VOCÊ SE LEMBRA. VOCÊ O TREINOU.

166
00:08:30,676 --> 00:08:33,861
OUÇA, ESTOU TRABALHANDO
AQUI HÁ MUITOS ANOS.

167
00:08:33,930 --> 00:08:35,863
QUERO DIZER, 2 NA LOJA ELÉTRICA.

168
00:08:35,932 --> 00:08:38,866
OUTROS 12 JOGOS
A CHAVE PARA O ESTADO.

169
00:08:38,935 --> 00:08:42,453
NÃO SENIORIDADE
CONTA PARA ALGO?

170
00:08:42,522 --> 00:08:44,906
NÃO É ISSO, NILES.

171
00:08:47,977 --> 00:08:49,911
É SÓ ISSO, hum...

172
00:08:49,979 --> 00:08:52,447
BEM, PENSAMOS
NÃO SERIA BOM

173
00:08:52,516 --> 00:08:54,949
PARA TER VOCÊ POR perto
OS PRISIONEIROS.

174
00:08:55,018 --> 00:08:56,951
QUERO DIZER, TODOS ELES
SAIBA O QUE VOCÊ FEZ.

175
00:08:57,020 --> 00:08:59,787
QUERO DIZER, TODOS SABEM
VOCÊ FOI O HOMEM QUE...

176
00:08:59,856 --> 00:09:01,622
PODE FICAR MUITO FEIO.

177
00:09:01,691 --> 00:09:03,135
OUÇA, NÃO É NADA
NÃO POSSO AGUARDAR.

178
00:09:03,159 --> 00:09:04,937
ALGUÉM SAI DA LINHA,

179
00:09:04,961 --> 00:09:06,256
POSSO CUIDAR DE MIM.

180
00:09:06,280 --> 00:09:09,481
NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER
PARA ISSO, NILES.

181
00:09:09,549 --> 00:09:11,916
TENHO CERTEZA SE VOCÊ PENSA
SOBRE ISSO, VOCÊ ENTENDERÁ.

182
00:09:11,985 --> 00:09:14,002
Sim, eu entendo.

183
00:09:14,070 --> 00:09:16,470
ACHO QUE ISSO NÃO É
O TIPO DE TRABALHO

184
00:09:16,540 --> 00:09:19,473
ELES TE DÃO UM
RELÓGIO DE OURO PARA, É?

185
00:09:26,399 --> 00:09:29,333
Niles: UMA COISA A
O HOMEM PRECISA DE UM AMIGO,

186
00:09:29,402 --> 00:09:32,336
ALGUÉM PARA FALAR QUANDO
VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO PARA BAIXO E FORA.

187
00:09:32,405 --> 00:09:35,339
Suponho que seja por isso que eles
BARRAS INVENTADAS, SABIA?

188
00:09:35,408 --> 00:09:38,343
VOCÊ PODE CUIDAR DE UM
BEBA, PENSE NAS COISAS,

189
00:09:38,411 --> 00:09:40,078
TENHA UM POUCO DE CONVERSA.

190
00:09:40,146 --> 00:09:41,245
DE REPENTE,

191
00:09:41,314 --> 00:09:44,382
AS COISAS NÃO ESTÃO BEM
TÃO RUIM QUANTO PARECEM.

192
00:09:44,451 --> 00:09:47,385
A MAIORIA DAS CONVERSAS DE BARROOM
É SOBRE BEISEBOL,

193
00:09:47,454 --> 00:09:49,387
FUTEBOL, BOXE OU BICHANO.

194
00:09:49,456 --> 00:09:51,389
MAS COMIGO É DIFERENTE.

195
00:09:51,458 --> 00:09:54,392
AS PESSOAS GERALMENTE QUEREM
FALE COMIGO SOBRE MEU TRABALHO.

196
00:09:54,461 --> 00:09:57,395
Acho que deveria
PARA DIZER MEU EX-EMPREGO.

197
00:09:57,464 --> 00:10:01,832
ESTA É POR MIM, SR. TALBOT.

198
00:10:01,901 --> 00:10:03,101
É CRIMINAL.

199
00:10:03,169 --> 00:10:04,229
NÃO POSSO ACREDITAR NAQUELES
POLÍTICOS DE GALINHA

200
00:10:04,253 --> 00:10:06,438
REALMENTE FIZ ISSO.

201
00:10:06,506 --> 00:10:08,356
TODOS ESSES ANOS DE SERVIÇO,

202
00:10:08,424 --> 00:10:09,590
E ELES TE CONSERVARAM

203
00:10:09,659 --> 00:10:14,929
COMO VOCÊ FOSSE ALGUM
A PORRA DA GUINÉ FORA DO BARCO.

204
00:10:14,998 --> 00:10:18,432
EU ODEIO VER
TALENTO VAI PARA O DESPERDÍCIO.

205
00:10:18,501 --> 00:10:20,718
É UMA VERGONHA.

206
00:10:20,786 --> 00:10:23,905
OBRIGADO, VIC.
VOCÊ É UM VERDADEIRO AMIGO.

207
00:10:23,973 --> 00:10:25,253
ELES ESTÃO FAZENDO
MUITOS PROGRAMAS NA TV

208
00:10:25,309 --> 00:10:26,941
SOBRE TUDO.

209
00:10:27,010 --> 00:10:30,779
O GENTE DA TV NÃO SABE DE NADA.

210
00:10:30,847 --> 00:10:33,214
ELES QUEREM FAZER ALGO BOM,

211
00:10:33,283 --> 00:10:34,927
O QUE ELES REALMENTE DEVEM FAZER É

212
00:10:34,951 --> 00:10:36,929
ELES DEVEM COLOCAR
MUITAS PEQUENAS TVs

213
00:10:36,953 --> 00:10:39,064
EM TODAS AS CÉLULAS
DE TODAS AS PRISÕES,

214
00:10:39,088 --> 00:10:40,333
VOCÊ SABE, CIRCUITO FECHADO?

215
00:10:40,357 --> 00:10:42,101
PARA QUE TODOS OS
CARAS QUE ESTÃO BLOQUEADOS

216
00:10:42,125 --> 00:10:45,426
PODE ASSISTIR SEU AMIGO
QUANDO ELE É COZIDO.

217
00:10:45,495 --> 00:10:46,772
ISSO PODE SER UMA EDUCAÇÃO REAL.

218
00:10:46,796 --> 00:10:48,896
INFERNO, EU ASSISTIRIA.

219
00:10:48,965 --> 00:10:50,932
HAVIA ESSE EDITORIAL NA TV,

220
00:10:51,000 --> 00:10:52,511
E O COMENTÁRIO ESTAVA DIZENDO

221
00:10:52,535 --> 00:10:54,802
COMO SE ELES
EXECUÇÕES TELEVISIVAS,

222
00:10:54,871 --> 00:10:56,982
TODO O PAÍS SERIA
APENAS PARAR A PENA DE MORTE.

223
00:10:57,006 --> 00:10:58,484
TODOS ESTARÃO MUITO DOENTES COM ISSO.

224
00:10:58,508 --> 00:10:59,685
ELES NÃO
DEIXE ACONTECER DE NOVO.

225
00:10:59,709 --> 00:11:01,342
CARAS DA PORRA NA TV.
O QUE ELES SABEM?

226
00:11:01,410 --> 00:11:02,922
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

227
00:11:02,946 --> 00:11:04,490
SE COLOCAREM EXECUÇÕES NA TV,

228
00:11:04,514 --> 00:11:06,492
SERIA A PORRA
SHOW DE MAIOR AVALIAÇÃO

229
00:11:06,516 --> 00:11:07,516
DE TODOS OS TEMPOS.

230
00:11:07,550 --> 00:11:09,328
NIELSENS PELO TELHADO.

231
00:11:09,352 --> 00:11:11,592
OUTRAS REDES SERIAM
COMECE A MATAR PESSOAS

232
00:11:11,654 --> 00:11:12,954
SÓ PARA COMPETIR.

233
00:11:13,022 --> 00:11:14,567
EM BREVE, GERALDO RIVERA

234
00:11:14,591 --> 00:11:16,602
ESTARIA PUXANDO ESSE INTERRUPTOR.

235
00:11:27,037 --> 00:11:29,470
É TUDO UMA GRANDE CADEIA ALIMENTAR.

236
00:11:29,539 --> 00:11:32,473
COMEMOS MERDA E
A MERDA NOS COME.

237
00:11:32,542 --> 00:11:34,976
ELES ME EXTINTARAM DO MEU TRABALHO

238
00:11:35,045 --> 00:11:36,978
PORQUE ELES TÊM MEDO DE MIM.

239
00:11:37,047 --> 00:11:38,980
ELES TÊM MEDO DA MORTE.

240
00:11:39,049 --> 00:11:41,983
ELES NÃO VÊEM QUE É
TUDO AO REDOR DELES.

241
00:11:42,052 --> 00:11:43,985
É UMA DOENÇA.

242
00:11:44,054 --> 00:11:47,488
VOCÊ COME, BEBE. VOCÊ
RESPIRE. VOCÊ FODA-SE.

243
00:11:47,557 --> 00:11:49,490
ESTAMOS TODOS GRÁVIDOS COM ISSO.

244
00:11:49,559 --> 00:11:52,060
ESTÁ CRESCENDO DENTRO DE TODOS NÓS,

245
00:11:52,128 --> 00:11:53,394
COMO ELES, LÁ.

246
00:11:53,463 --> 00:11:55,263
VOCÊ VÊ AQUELES 2 VICIADOS?

247
00:11:55,331 --> 00:11:57,091
BASTARDOS PITÍFICOS, NÃO SÃO?

248
00:12:00,103 --> 00:12:02,036
Mas vou te contar uma coisa.

249
00:12:02,105 --> 00:12:04,539
DE certa forma, eu os respeito.

250
00:12:04,607 --> 00:12:06,040
Eles são honestos.

251
00:12:06,109 --> 00:12:08,042
ELES GASTA TODO O
DINHEIRO QUE PODEM OBTER

252
00:12:08,111 --> 00:12:10,289
SÓ PARA TIRAR UM POUCO
MORTE EM SEUS BRAÇOS,

253
00:12:10,313 --> 00:12:11,546
SÓ PARA UMA EMOÇÃO,

254
00:12:11,614 --> 00:12:15,049
SÓ PARA GANHAR UM POUCO
GOSTO DO TÚMULO.

255
00:12:15,118 --> 00:12:17,552
VEJA, ELES SABEM QUE A MORTE ESTÁ VINDO.

256
00:12:17,620 --> 00:12:19,587
ELES PROVOCAM.

257
00:12:22,158 --> 00:12:23,591
EU GOSTO DISSO.

258
00:12:25,661 --> 00:12:28,596
CURSO, AO MESMO
TEMPO, OS VICIADOS SÃO UMA MERDA,

259
00:12:28,664 --> 00:12:30,598
CRIMINOSOS DE DOIS BIT.

260
00:12:33,169 --> 00:12:34,947
APÓS EXAME
DE TESTEMUNHO JURADO,

261
00:12:34,971 --> 00:12:39,106
PARECERIA QUE O
ESTADO TEM UM CASO FORTE

262
00:12:39,192 --> 00:12:41,458
PARA A PROCURAÇÃO
DE JAMES FLOOD

263
00:12:41,527 --> 00:12:43,227
PELO CRIME DE ASSASSINATO.

264
00:12:43,280 --> 00:12:46,381
NO ENTANTO, TENDO REVISADO
O CASO DO ADVOGADO DISTRITAL,

265
00:12:46,449 --> 00:12:49,384
EU ACHO QUE O
MANDADO DE PRISÃO

266
00:12:49,452 --> 00:12:51,386
FOI TEXTO INADEQUADAMENTE.

267
00:12:51,454 --> 00:12:55,390
TENHO MEDO DE DEVO GOVERNAR
QUE NÃO HÁ MOTIVOS

268
00:12:55,458 --> 00:12:57,892
EM QUE
PROCESSAR JAMES FLOOD.

269
00:12:57,960 --> 00:13:00,344
SENHOR. INUNDAÇÃO, VOCÊ
ESTÃO LIVRES PARA SAIR.

270
00:13:00,413 --> 00:13:02,513
SIM! HA HA HA!

271
00:13:02,582 --> 00:13:04,114
Promotor: SEU
HONRA, EU OBJETO.

272
00:13:04,184 --> 00:13:06,300
ISSO É UMA TRAVESTIA DE JUSTIÇA!

273
00:13:06,369 --> 00:13:08,470
POR CAUSA DE UM SIMPLES
ERRO ESCRITÓRIO,

274
00:13:08,538 --> 00:13:09,970
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ESSE HOMEM IR LIVRE.

275
00:13:10,039 --> 00:13:12,906
ORDEM NO TRIBUNAL.
ESTE CASO ESTÁ REJEITADO.

276
00:13:12,975 --> 00:13:14,220
SUA HONRA, EU GOSTARIA
PARA PETIÇÃO IMEDIATAMENTE

277
00:13:14,244 --> 00:13:16,410
AO RECURSO
TRIBUNAL PARA REVISÃO.

278
00:13:16,479 --> 00:13:18,646
ORDEM NESTE TRIBUNAL!

279
00:13:18,732 --> 00:13:20,664
ORDEM NO TRIBUNAL!

280
00:13:20,734 --> 00:13:22,499
SEU FILHO DA PUTA!
VOCÊ MATOU MEU IRMÃO!

281
00:13:22,568 --> 00:13:24,501
SAIA DE MINHAS COSTAS, OK?

282
00:13:24,570 --> 00:13:26,503
SEU IRMÃO ERA VIADO!

283
00:13:26,572 --> 00:13:28,550
Ei, aí, vadia.

284
00:13:28,574 --> 00:13:30,507
VOCÊ É UM ASSASSINO!

285
00:13:30,576 --> 00:13:32,426
ASSASSINO!

286
00:13:32,495 --> 00:13:35,513
ASSASSINO!

287
00:13:40,353 --> 00:13:42,787
NÃO TENHO NADA
ESPECIAL CONTRA MOTOCICLISTAS.

288
00:13:42,856 --> 00:13:47,291
INFERNO, EU POSSUÍ UM
PORCO, UMA VEZ.

289
00:13:47,360 --> 00:13:48,793
OS MOTOCICLISTAS ACREDITAM NA LIBERDADE.

290
00:13:48,862 --> 00:13:50,929
ELES NÃO QUEREM
NINGUÉM PARA SE APOIAR NELES,

291
00:13:50,997 --> 00:13:52,341
E ELES NÃO DÃO
UM BOM DEUS, PORRA

292
00:13:52,365 --> 00:13:54,832
QUE SOCIEDADE POLIDA
PENSA NELES.

293
00:13:56,402 --> 00:13:59,336
VEJA, ELES ACHAM QUE ESTÃO
RETROSPECTIVAS AOS AMERICANOS REAIS.

294
00:13:59,405 --> 00:14:02,339
VOCÊ SABE, O QUE
O PAÍS ERA TUDO SOBRE

295
00:14:02,408 --> 00:14:04,341
ANTES DE TUDO IR PARA O INFERNO,

296
00:14:04,410 --> 00:14:06,844
COM ADVOGADOS DE CIDADES GRANDES
E COMPUTADORES

297
00:14:06,913 --> 00:14:10,381
E EMPRESAS E
RELÓGIOS DE PONTO E TUDO.

298
00:14:10,450 --> 00:14:13,384
HÁ MUITO PARA
SER DITO POR ISSO.

299
00:14:13,453 --> 00:14:15,887
NÃO SÃO MÁS IDEIAS.

300
00:14:17,457 --> 00:14:20,391
MAS ESSE MOTOCICLISTA JIMMY FLOOD...

301
00:14:21,962 --> 00:14:24,395
AGORA, ELE SAIU DA LINHA.

302
00:14:26,499 --> 00:14:28,432
E ELE DEVE PAGAR.

303
00:15:02,085 --> 00:15:03,484
AAH!

304
00:15:07,974 --> 00:15:12,960
AAH!

305
00:15:13,046 --> 00:15:14,924
AS AUTORIDADES ACREDITAM
UM CURTO CIRCUITO

306
00:15:14,948 --> 00:15:17,882
PODE TER SIDO RESPONSÁVEL
PARA O ACIDENTE ENORME

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,385
QUE REIVINDICOU A VIDA DE
SUPOSTO ASSASSINO JIMMY FLOOD.

308
00:15:21,454 --> 00:15:23,332
INUNDAÇÃO, COM FREQUÊNCIA
CARACTERIZADO NA IMPRENSA

309
00:15:23,356 --> 00:15:24,433
COMO UM HOODLUM DE MOTOCICLETA...

310
00:15:24,457 --> 00:15:26,390
VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO?

311
00:15:26,459 --> 00:15:29,393
E ALGUMAS PESSOAS
DIZ QUE NÃO HÁ DEUS.

312
00:15:29,462 --> 00:15:32,963
CLARO QUE HÁ UM DEUS.
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

313
00:15:33,032 --> 00:15:35,216
O PROBLEMA É ELE
PASSA MUITO TEMPO

314
00:15:35,285 --> 00:15:36,683
FAZENDO IDIOTAS COMO ESSE MOTOCICLISTA.

315
00:15:36,752 --> 00:15:37,912
Eu sei o que você quer dizer.

316
00:15:37,953 --> 00:15:40,554
ELE PARECE UM
VERDADEIRO RISCO PARA MIM.

317
00:15:40,623 --> 00:15:42,434
VOCÊ SABE COMO NA TV
ELES CONTRATAM ESSES ESPECIALISTAS,

318
00:15:42,458 --> 00:15:44,425
VOCÊ SABE OS TIPOS ACLU?

319
00:15:44,494 --> 00:15:45,971
E ESTÃO SEMPRE DIZENDO

320
00:15:45,995 --> 00:15:47,139
QUE SÃO SÓ AS MINORIAS

321
00:15:47,163 --> 00:15:48,991
ISSO PEGUE A CADEIRA.
VOCÊ JÁ NOTOU ISSO?

322
00:15:49,015 --> 00:15:52,950
SÃO TODOS MUITO ESCUROS
QUANDO EU TERMINAR COM ELES, VIC.

323
00:15:53,019 --> 00:15:54,969
SIM? HA HA HA!

324
00:15:55,055 --> 00:15:58,923
OS RÉUS SERÃO LEVANTADOS?

325
00:15:58,992 --> 00:16:05,463
O PRESIDENTE DO JÚRI
POR FAVOR, LEIA O VEREDICTO?

326
00:16:05,532 --> 00:16:07,965
A RESPEITO DE
ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU,

327
00:16:08,034 --> 00:16:09,967
ENCONTRAMOS OS RÉUS,

328
00:16:10,036 --> 00:16:11,969
CÍNTIA BALDWIN
E THEODORE CARNE,

329
00:16:12,038 --> 00:16:13,554
NÃO CULPADO.

330
00:16:13,639 --> 00:16:16,107
Juiz: OS RÉUS FORAM
ENCONTRADO INOCENTE DE TODAS AS Acusações

331
00:16:16,175 --> 00:16:19,110
E ESTÃO LIVRES PARA RETOMAR
SUAS VIDAS PRIVADAS.

332
00:16:19,178 --> 00:16:21,112
ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO.

333
00:16:22,681 --> 00:16:24,615
ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ.

334
00:16:24,683 --> 00:16:26,117
ACABOU.

335
00:16:26,185 --> 00:16:27,985
Ah, graças a Deus.

336
00:16:36,696 --> 00:16:39,630
ESSE CARNE CARNE
DECIDI DESCARREGAR SUA ESPOSA

337
00:16:39,699 --> 00:16:42,133
A FAVOR DESTE PEQUENO
HOTSKY QUE ELE TINHA DO LADO.

338
00:16:42,202 --> 00:16:45,002
MAS SUA VELHA TINHA
TODO O SAQUE EM SEU NOME,

339
00:16:45,071 --> 00:16:49,140
ENTÃO ELE IMAGINOU O DIVÓRCIO
NÃO FOI BOM O SUFICIENTE.

340
00:16:49,209 --> 00:16:50,929
EU SEI ONDE ESTÁ A CABEÇA DELE.

341
00:16:50,977 --> 00:16:53,644
TODOS NÓS FAZEMOS.

342
00:16:53,713 --> 00:16:56,647
BEM AÍ
ENTRE AS PERNAS.

343
00:16:58,701 --> 00:17:01,435
VOCÊ SABE, EU PRECISO
DIGA ISTO PARA O OL' CARNE.

344
00:17:01,504 --> 00:17:02,615
SE VOCÊ VAI FAZER ISSO,

345
00:17:02,639 --> 00:17:04,366
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELA ESTÁ
VALE A PENA FAZER ISSO.

346
00:17:04,390 --> 00:17:08,142
ESTA MENINA DELE
É MUITO BONITO.

347
00:17:08,211 --> 00:17:11,161
CLARO, TODO MUNDO SABE
A BELEZA É APENAS PROFUNDA DA PELE.

348
00:17:11,230 --> 00:17:12,679
A PARÊNCIA NÃO DURA.

349
00:17:20,072 --> 00:17:21,505
AQUI.

350
00:17:29,532 --> 00:17:30,998
OH! MEU DEUS!

351
00:17:31,067 --> 00:17:32,767
QUEM É VOCÊ?

352
00:17:32,852 --> 00:17:35,419
OLHA, TENHO 200
DINHEIRO NA MINHA CARTEIRA.

353
00:17:35,488 --> 00:17:37,004
ESTÁ NAS MINHAS CALÇAS
O OUTRO QUARTO.

354
00:17:37,073 --> 00:17:38,817
TENHO DINHEIRO NA MINHA BOLSA.

355
00:17:38,841 --> 00:17:41,053
POR FAVOR, PEGUE.
SÓ NÃO NOS FAÇA.

356
00:17:41,077 --> 00:17:43,143
MANTENHA. EU NÃO ESTOU AQUI
PELO SEU DINHEIRO.

357
00:17:44,963 --> 00:17:46,809
EU NÃO ENTENDI.
O QUE VOCÊ QUER?

358
00:17:46,833 --> 00:17:48,199
ACHO QUE VOCÊS AMBOS SÃO CULPADOS

359
00:17:48,267 --> 00:17:50,112
DO ASSASSINATO DE SEU
EX-MULHER, SR. CARNE.

360
00:17:50,136 --> 00:17:51,051
VOCÊ ERA AMIGO DELA?

361
00:17:51,120 --> 00:17:52,120
QUEM É VOCÊ?

362
00:17:52,172 --> 00:17:54,172
E EU TE CONDENO À MORTE,

363
00:17:54,240 --> 00:17:55,784
ESSA SENTENÇA SERÁ
REALIZADO IMEDIATAMENTE.

364
00:17:55,808 --> 00:17:57,202
Cíntia: ESPERE UM
MINUTO, ESPERE UM MINUTO!

365
00:17:57,226 --> 00:17:58,403
FOI TUDO IDEIA DO TED!

366
00:17:58,427 --> 00:17:59,438
EU NÃO SABIA QUE ELE ESTAVA
VOU ACABAR COM ISSO.

367
00:17:59,462 --> 00:18:00,394
CALA A BOCA, CÍNTIA.

368
00:18:00,463 --> 00:18:01,395
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM!

369
00:18:01,464 --> 00:18:02,464
CALA A BOCA, CÍNTIA!

370
00:18:03,466 --> 00:18:05,133
NÃO! NÃO! ESPERE! ESPERE! ESPERE!

371
00:18:05,201 --> 00:18:06,617
NÃO! AAH!

372
00:18:22,418 --> 00:18:25,386
EU NUNCA TIVE NÃO
PROBLEMA COM AS MULHERES.

373
00:18:25,455 --> 00:18:27,888
SE EU QUERIA UM, SÓ
SAI E PEGUEI ELA.

374
00:18:27,957 --> 00:18:31,225
FÁCIL JAPONÊS.

375
00:18:33,696 --> 00:18:35,724
Homem: TUDO BEM!

376
00:18:35,748 --> 00:18:38,181
DÊ-ME UMA CERVEJA, QUERIDO.

377
00:18:38,251 --> 00:18:40,718
AS SENHORAS QUEREM VOCÊ
AMAR É TODOS.

378
00:18:40,786 --> 00:18:42,753
ISSO É TUDO QUE ELES QUEREM.

379
00:18:42,821 --> 00:18:44,132
ELES OBTEM ISSO DE SUAS MAMAS

380
00:18:44,156 --> 00:18:46,323
E DE TODO O LIXO
REVISTAS QUE LÊEM.

381
00:18:46,392 --> 00:18:49,393
É FÁCIL SER
SUCESSO COM AS DAMES.

382
00:18:49,462 --> 00:18:52,429
SÓ NÃO CAIA
AME E VOCÊ ESTÁ BEM.

383
00:18:52,498 --> 00:18:57,033
VOCÊ DÁ A ELES O QUE ELES
QUER, VOCÊ SE APAIXONA,

384
00:18:57,102 --> 00:18:59,069
Eles vão te matar.

385
00:19:00,673 --> 00:19:03,140
ELES NÃO AGUENTAM MAIS VOCÊ.

386
00:19:03,208 --> 00:19:05,175
ELES DUMP
VOCÊ E SEGUE EM FRENTE,

387
00:19:05,244 --> 00:19:07,378
OU SE ELES DEIXAREM VOCÊ FICAR POR AQUI,

388
00:19:07,446 --> 00:19:10,281
ELES CORTARAM SUAS BOLAS.

389
00:19:10,349 --> 00:19:11,815
ESTRANHO, NÃO É?

390
00:19:11,884 --> 00:19:15,386
AGORA, QUANTO ÀS ESTRATÉGIAS
PARA ENTRAR EM SUAS CALÇAS,

391
00:19:15,454 --> 00:19:17,421
ISSO TAMBÉM É FÁCIL.

392
00:19:17,490 --> 00:19:19,456
A ANTIGA REGRA,

393
00:19:19,525 --> 00:19:22,293
VOCÊ TRATA PROSTITUTAS COMO
RAINHAS E RAINHAS COMO PROSTITUTAS,

394
00:19:22,361 --> 00:19:23,894
VOCÊ NÃO TEM PROBLEMA.

395
00:19:23,962 --> 00:19:25,061
ELES ESTÃO NAS COSTAS

396
00:19:25,130 --> 00:19:28,632
MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ
PODE DIZER: “FILHO DE SAM”.

397
00:19:30,235 --> 00:19:32,703
Ah, caramba, olhe para esses méis.

398
00:19:37,226 --> 00:19:40,828
E LÁ EM CIMA, TEMOS
A PRÓPRIA RAINHA CADELA.

399
00:19:42,247 --> 00:19:43,347
SIM, SENHOR.

400
00:19:43,415 --> 00:19:46,284
EU TENHO APENAS O QUE
O MÉDICO PEDIU PARA VOCÊ.

401
00:19:46,352 --> 00:19:48,786
VOCÊ PODE TER ENGANADO ESSE JÚRI,

402
00:19:48,854 --> 00:19:50,571
MAS VOCÊ NÃO ME ENGANOU NENHUMA.

403
00:19:52,408 --> 00:19:53,802
EU ME PERGUNTO COMO
VOCÊ VAI DANÇAR

404
00:19:53,826 --> 00:19:57,194
QUANDO COLOQUEI 10.000 VOLTS
PELA SUA BUNDA?

405
00:20:29,695 --> 00:20:31,673
ALGUNS MINUTOS, ESTAMOS
VAMOS NOS TER

406
00:20:31,697 --> 00:20:34,114
UMA PEQUENA DANÇARINA MORTA.

407
00:20:35,702 --> 00:20:37,801
BEM, QUERIDO...

408
00:20:37,870 --> 00:20:39,420
É SUA HORA.

409
00:20:42,508 --> 00:20:45,426
QUE DIABOS
O INFERNO ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

410
00:20:49,682 --> 00:20:51,949
SENHOR. TALBOT, VOCÊ
ESTÃO PRESOS.

411
00:20:52,018 --> 00:20:54,701
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

412
00:20:54,771 --> 00:20:55,970
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ

413
00:20:56,038 --> 00:20:57,298
PODE E SERÁ USADO CONTRA VOCÊ

414
00:20:57,322 --> 00:20:59,173
EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

415
00:21:35,428 --> 00:21:38,028
TENHO BOAS NOTÍCIAS
PARA VOCÊ, SR. TALBOT.

416
00:21:38,096 --> 00:21:39,996
JÁ QUE VOCÊ É TÃO
APOIADOR FIRME

417
00:21:40,065 --> 00:21:41,197
DA PENA CAPITAL,

418
00:21:41,266 --> 00:21:42,778
VOCÊ VAI FICAR FELIZ EM SABER
A LEGISLATURA DO ESTADO

419
00:21:42,802 --> 00:21:44,502
ACABA DE SER REINSTITUÍDO
A PENA DE MORTE.

420
00:21:44,570 --> 00:21:47,505
E ADIVINHA QUEM NÃO É
PUXANDO O INTERRUPTOR DESTA VEZ.

421
00:21:47,573 --> 00:21:50,508
Voz de Charlie: SIM! HA HA HA!

422
00:21:50,576 --> 00:21:52,009
ELE LIGOU?

423
00:21:52,077 --> 00:21:54,011
O GOVERNADOR JÁ LIGOU?

424
00:21:54,079 --> 00:21:56,039
OUÇA, SE VOCÊ
SÓ ATRASE ESSA COISA

425
00:21:56,081 --> 00:21:57,515
APENAS ALGUNS MINUTOS.

426
00:21:57,583 --> 00:22:01,485
É TUDO QUE PEÇO,
SÓ ALGUNS MINUTOS!

427
00:22:01,554 --> 00:22:03,987
VAMOS, AGORA. EU NÃO ESTOU
COMO OS OUTROS.

428
00:22:04,056 --> 00:22:05,489
VOCÊ ME CONHECE.

429
00:22:05,558 --> 00:22:07,491
TODOS VOCÊS ME CONHECEM!

430
00:22:07,560 --> 00:22:10,494
EU TRABALHAVA
AQUI, PARA CHRISAKES!

431
00:22:10,563 --> 00:22:13,497
VAMOS! ESTOU TE DIZENDO!
O GOVERNADOR VAI LIGAR!

432
00:22:13,566 --> 00:22:15,699
ELE SABE O QUE EU FIZ POR ELE!

433
00:22:15,768 --> 00:22:17,701
ELE SABE SOBRE TODOS OS RATOS

434
00:22:17,770 --> 00:22:19,815
E TODA A PORRA
MIGALHAS QUE EU CUIDEI!

435
00:22:19,839 --> 00:22:21,850
TODA A MERDA QUE ELES
QUERIA QUE EU ME LIVRASSE!

436
00:22:21,874 --> 00:22:23,641
PORRA!

437
00:22:23,709 --> 00:22:27,011
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR IR,
SEUS FILHOS DA PUTA!

438
00:22:27,079 --> 00:22:29,513
ESSE TELEFONE VAI TOCAR!

439
00:22:29,581 --> 00:22:32,516
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
ELE VAI LIGAR!

440
00:22:32,584 --> 00:22:35,019
ELE VAI LIGAR! ELE SABE!

441
00:22:35,087 --> 00:22:38,022
QUANDO ELE FAZ, SE VOCÊ SUCAR
EU ANTES QUE ELE LIGUE,

442
00:22:38,090 --> 00:22:40,524
VOCÊS VÃO SER CANSADOS!

443
00:22:40,592 --> 00:22:42,526
VOCÊ ME OUVIU?

444
00:22:42,594 --> 00:22:44,528
SEUS MERDOS!

445
00:22:44,596 --> 00:22:47,531
EU NÃO FIZ NADA
ISSO VOCÊ NÃO QUERIA!

446
00:22:47,599 --> 00:22:50,534
EU NÃO FIZ NADA COM VOCÊ
NÃO CONTINUEI COM!

447
00:22:50,602 --> 00:22:51,722
TUDO QUE FIZ FOI ALGO

448
00:22:51,771 --> 00:22:56,040
VOCÊ ERA MUITO GALINHA
PARA FAZER VOCÊ MESMO!

449
00:22:56,108 --> 00:22:58,542
VOCÊ MISERÁVEL
BASTARDOS DE GALINHA!

450
00:23:00,079 --> 00:23:02,045
FODIDORES DE GALINHA!

451
00:23:02,114 --> 00:23:04,548
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COMIGO!

452
00:23:07,119 --> 00:23:09,002
ME DEIXE SAIR AQUI!

453
00:23:31,143 --> 00:23:32,855
NILES, SINTO MUITO

454
00:23:32,879 --> 00:23:34,544
CHEGOU A ISSO.

455
00:23:40,386 --> 00:23:42,319
É MEU TRABALHO.

456
00:23:42,388 --> 00:23:46,823
FOI POR ISSO QUE EU FIZ ISSO.
PORQUE É MEU TRABALHO.

457
00:23:48,361 --> 00:23:51,295
SE UM HOMEM NÃO É BOM NO SEU TRABALHO,

458
00:23:51,364 --> 00:23:54,298
ENTÃO O QUE
PARA O INFERNO ELE É BOM?

459
00:23:54,367 --> 00:23:56,267
PARA QUE SERVE ALGUMA COISA?

460
00:24:13,953 --> 00:24:18,222
AAH!

461
00:24:37,242 --> 00:24:39,142
Niles: EU NÃO QUERIA CORTE DE CABELO.

462
00:24:39,211 --> 00:24:41,144
DISSERAM QUE FOI UM ERRO

463
00:24:41,213 --> 00:24:43,046
PORQUE MINHA CABEÇA
PODE PEGAR FOGO

464
00:24:43,115 --> 00:24:45,148
DA ELETRICIDADE
QUANDO ELES ME SUCULARAM.

465
00:24:45,217 --> 00:24:47,217
EU DISSE A ELES: “NÃO SE PREOCUPEM.

466
00:24:47,286 --> 00:24:49,086
O GOVERNADOR VAI LIGAR."

467
00:24:59,732 --> 00:25:01,297
DRATO!

468
00:25:01,366 --> 00:25:04,567
QUE DESENVOLVIMENTO REVOLTANTE!

469
00:25:04,637 --> 00:25:09,172
E QUE INTERRUPTOR
PARA O POBRE TALBOT.

470
00:25:09,241 --> 00:25:12,676
SÓ VAI MOSTRAR
VOCÊ O QUE ACONTECE

471
00:25:12,745 --> 00:25:17,064
QUANDO VOCÊ CHEGA TAMBÉM
PEGADO NO SEU TRABALHO.

472
00:25:17,132 --> 00:25:19,166
HA HA HA!

473
00:25:22,238 --> 00:25:24,671
NÃO SE PREOCUPE, NO ENTANTO.

474
00:25:24,740 --> 00:25:28,175
TENHO CERTEZA QUE ELE NUNCA
SABIA QUE "WATT" O ATINGIU.

475
00:25:28,244 --> 00:25:31,161
HA HA HA!

476
00:25:31,230 --> 00:25:34,381
ENTÃO LEMBREM-SE, MENINOS E MENINAS,

477
00:25:34,450 --> 00:25:37,033
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR.

478
00:25:37,102 --> 00:25:39,903
HA HA HA!

479
00:25:45,645 --> 00:25:48,178
AHH. PUHH!

480
00:25:49,615 --> 00:25:52,549
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.

481
00:25:57,723 --> 00:26:00,724
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...